Fachdolmetscherin Deutsch-Spanisch

Fachliches Dolmetschen: Verbinden Sie Ihr Unternehmen mit spanischsprachigen Ländern

Ich widme mich seit mehr als 30 Jahren dem technischen Dolmetschen und Übersetzen (Deutsch-Spanisch). Ich bin zweisprachig und mein größtes Kapital ist nicht nur die Sprache, sondern auch das tiefe technische Wissen, das ich mir durch die Praxis im Industriesektor angeeignet habe.

Meine Spezialisierung garantiert Ihnen präzise Kommunikation in anspruchsvollen Situationen:

AUDITS UND
Inspektionen

GESCHÄFTSTREFFEN
und Verhandlungen

TECHNISCHE SCHULUNGEN
und Maschinenmontagen

Das denken meine Kunden über mich

Bei diesen Prozessen kommt es auf jedes DETAIL AN

Audits und Qualitätsprüfungen

Genauigkeit ist der Schlüssel zu Transparenz und Einhaltung gesetzlicher Vorschriften.

Absolute Genauigkeit
Vermeiden Sie Risiken aufgrund von Missverständnissen. Die Fragen der Prüfer und die Antworten ihrer Mitarbeiter werden richtig verstanden.

Professionelle Projektion
Stärken Sie das Image Ihres Unternehmens durch Seriosität, Transparenz und Professionalität gegenüber dem Prüfer oder Auditor.

Optimierung
Optimieren Sie den Prozess und minimieren Sie Spannungen, um sicherzustellen, dass die Bewertung fair und effektiv ist.

Maximieren Sie Ihre Chancen

Besprechungen mit POTENZIELLEN KUNDEN

Maximieren Sie Ihre Geschäftschancen und vermeiden Sie kulturelle oder sprachliche Fehler, die ein Geschäft behindern könnten.

Erfolgreicher Abschluss
Verbessern Sie die Treffen mit Kunden und erhöhen Sie Ihre Chancen auf Geschäftsabschlüsse

Sofortiges Vertrauen
Vermitteln Sie Ernsthaftigkeit, Vorbereitung und Engagement und bauen Sie von Anfang an eine solide Geschäftsbeziehung auf.

Flüssige Verhandlung
Ermöglichen Sie ein perfektes Verständnis der Bedingungen und Vorteile und beschleunigen Sie so die Entscheidungsfindung.

Technische Schulungen (im In- und Ausland)

Wenn Ihr Unternehmen in spanischen Maschinen oder Geräte investiert hat, oder Sie haben Ihre Produkte an spanischen Kunden verkauft, die eine Schulung erfordern, sollte die Sprachbarriere kein Problem darstellen. Sicherstellen, dass Ihre Mitarbeiter/Innen oder die Ihrer Kunden in ihrer jeweiligen Muttersprache geschult werden, sind keine Kosten, sondern eine Investition!

Vermeiden Sie Fehler
Ihre Fachkräfte oder Ihrer Kunden verstehen jedes Verfahren und jede Warnung genauer und vermeiden so Fehler.

Zeitoptimierung
Die Wissensaufnahme erfolgt schneller und stellt sicher, dass die Technologie vom ersten Tag an genutzt wird.

Begleitung während des ganzen Prozesses
Ich stehe Ihnen auf dem ganzen Weg zur Seite und begleite sowohl Kurse im Ausland als auch Schulungen im eigenen Unternehmen und garantiere die Einarbeitung in die Handbücher.

Warum meinen Service wählen?

Hohe Spezialisierung
Ausschließlicher Fokus auf den Industriesektor und technische Terminologie.

Nachgewiesene Erfahrung
Mehr als 30 Jahre schaffen Vertrauen und Erfolg in der Kommunikation.

Flüssigkeit und Verständnis
Professionelles Dolmetschen fördert Verständnis, Übereinstimmung und flüssige Kommunikation.

Direkte und enge Beziehungen
Ich fördere die Beziehung zum Kunden oder Prüfer und baue Brücken.

Das sagen meine

Kunden über mich

Ich schätze Ihre Zuverlässigkeit und Professionalität

Ich hatte das Vergnügen, mit Ana als technische Deutschdolmetscherin zusammenzuarbeiten. Sie verfügt über ein sehr umfassendes Fachwissen im technischen sowie im kaufmännischen Wortschatz, das sie jederzeit sicher und präzise einsetzt.

Ralf R.
Einkaufsleiter bei Lindemann Metal Recycling

Volles Vertrauen in Übersetzungen von technischen Spezifikationen und Lieferdokumenten

Ana hat in vielen Jahren der Zusammenarbeit stets problemlos spanisch – deutsch – spanisch simultan übersetzt. Sie hat alle Liefervorschriften und technische Anforderungen einwandfrei ins Spanische umgewandelt, …

Kurt B.
Qualitätsprüfer von Schuler Pressen

Sie zeichnet sich durch ihre Kommunikationsfähigkeiten und ihr technisches Wissen aus

Wir arbeiten mit Frau Lopez seit ca.25 Jahren als Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch-Deutsch, im Raum Baskenland zusammen. Sie hat für uns während unserer zahlreichen Inspektionen bei Spanisch sprechenden Schweißbetrieben technische Übersetzungen gemacht, überwiegend für schweißtechnische Begriffe…

Erol Y.
Erol Y./Betriebsauditor von GSI-SLV-Duisburg

Sehr vielseitig und effizient

Wir hatten mehr als 20 Kooperationen mit Ana, bei denen sie hervorragende und sehr professionelle Arbeit als Übersetzerin für Meetings geleistet hat, bei denen ein hohes Maß an technischen Inhalten zu übersetzen ist.

Igor
Handelsvertreter von Industrialle Lösungen

Erleichtert die Kommunikation erheblich

Ausgezeichneter Übersetzungs- und Dolmetscherdienst in Deutsch. Ana ist sehr professionell und wann immer wir mit ihr zusammenarbeiten, erleichtert sie uns die Kommunikation mit Kunden enorm. Absolut empfehlenswert!

Diego B
Qualitätsleiter von Arisa