Vielseitig und effizient. Zuverlässigkeit und Professionalität. Kommunikationsstärke und umfassendes technisches Wissen.

Ich schätze Ihre Zuverlässigkeit und Professionalität

Ich hatte das Vergnügen, mit Ana als technische Deutschdolmetscherin zusammenzuarbeiten. Sie verfügt über ein sehr umfassendes Fachwissen im technischen sowie im kaufmännischen Wortschatz, das sie jederzeit sicher und präzise einsetzt.

Ana arbeitet äußerst professionell und versteht es, eine angenehme, vertrauensvolle Atmosphäre zu schaffen, die die Kommunikation zwischen allen Beteiligten erheblich erleichtert. Durch ihre schnelle Auffassungsgabe und hohe sprachliche Flexibilität verlaufen Besprechungen effizient und flüssig.

Ich schätze ihre Zuverlässigkeit, ihre Professionalität und ihre Fähigkeit, auch komplexe Inhalte klar und verständlich zu vermitteln, sehr und kann sie uneingeschränkt weiterempfehlen.

Ralf R. / Einkaufsleiter von Lindemann Metal Recycling

Volles Vertrauen für Übersetzungen von technischen Spezifikationen und Lieferspezifikationen

Ana hat in vielen Jahren der Zusammenarbeit stets  problemlos spanisch – deutsch – spanisch simultan übersetzt. Sie hat alle Liefervorschriften und technische Anforderungen einwandfrei ins Spanische umgewandelt, das war für uns ein wichtiges Element, um überhaupt mit unserem Lieferanten termingerecht Aufträge abzuwickeln.

Kurt B. / Qualitätsprüfer von Schuler Pressen

Sie zeichnet sich durch ihre Kommunikationsfähigkeiten und ihr technisches Wissen aus

Wir arbeiten mit Frau Lopez seit ca.25 Jahren als Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch-Deutsch, im Raum Baskenland zusammen. Sie hat für uns während unserer zahlreichen Inspektionen bei Spanisch sprechenden Schweißbetrieben technische Übersetzungen gemacht, überwiegend für schweißtechnische Begriffe während der Fertigungsüberwachung in der Werkstatt und der Dokumentenprüfung. In dieser Zeit hat sie uns zuverlässig bei zahlreichen technischen Übersetzungen unterstützt sowohl schriftlich als auch mündlich.

Ich lernte Frau Lopez im Jahr 2014 kennen, und habe mit ihr persönlich seit ca. 12 Jahre während meiner schweißtechnischen Inspektionen in Spanien zusammengearbeitet. Sie hat sehr gute Sprachkompetenz, Kommunikationsstärke, schnelle technische Übersetzungen, gutes Ausdrucksvermögen.

Ihre Arbeit zeichnet sich durch Flexibilität, Anpassungsfähigkeit, interkulturelle Kompetenz, schnelle Auffassungsgabe, sehr gute Fähigkeit zum Dialogdolmetschen, ein ausgeprägtes technisches Verständnis und ein hervorragendes Sprachgefühl aus.

Erol Y./Betriebsauditor von GSI-SLV-Duisburg

Sehr vielseitig und effizient

Wir hatten mehr als 20 Kooperationen mit Ana, bei denen sie hervorragende und sehr professionelle Arbeit als Übersetzerin für Meetings geleistet hat, bei denen ein hohes Maß an technischen Inhalten zu übersetzen ist.

Sie versteht es, sich als eine weitere Fachperson in die Meetings einzubringen, unabhängig davon, ob es sich um Einkäufer oder Qualitätsleute handelt, die uns in den letzten 10 Jahren besucht haben.

Vielen Dank Ana für alles.

Igor / Handelsvertreter von Industrielle Lösungen

Erleichtert die Kommunikation erheblich

Ausgezeichneter Übersetzungs- und Dolmetscherdienst in Deutsch. Ana ist sehr professionell und wann immer wir mit ihr zusammenarbeiten, erleichtert sie uns die Kommunikation mit Kunden enorm. Absolut empfehlenswert!“

Diego B / Qualitätsleiter von Arisa