Versátil y eficiente Fiabilidad y profesionalidad Habilidades comunicativas y extenso conocimiento técnico
Aprecio su fiabilidad y profesionalidad
Mantengo relaciones comerciales con España desde hace más de 10 años en los que hemos contado con los servicios de Ana como intérprete técnica de alemán. Tiene un conocimiento muy amplio y especializado de vocabulario técnico y comercial, que utiliza con seguridad y precisión en todo momento.
Trabaja con gran profesionalidad y sabe crear un ambiente agradable y de confianza que facilita mucho la comunicación entre todos los implicados. Gracias a su rápida comprensión y su gran flexibilidad lingüística, las reuniones se desarrollan de forma eficaz y fluida.
Aprecio su fiabilidad, su profesionalidad y su capacidad para transmitir de forma clara y comprensible incluso contenidos complejos, por todo ello recomiendo a Ana con toda confianza.
Ralf R./ Director de compras de fabricante de maquinaria alemana/ + 10 años de relación
Confianza plena para traducciones de pliegos técnicos y especificaciones de suministro
Durante muchos años de colaboración, Ana siempre ha traducido español – alemán – español simultáneamente sin ningún problema. Ella tradujo perfectamente todas las especificaciones de suministro y pliegos técnicos al español, lo cual fue primordial para tramitar en plazo los pedidos con nuestro proveedor español.
Kurt B. /Responsable de Calidad – Fabricante alemán de prensas / 10 años de relación
Destaca por sus habilidades comunicativas y conocimientos técnicos
Trabajamos con la Sra. López desde hace unos 25 años como intérprete y traductora de español-alemán en la zona de San Sebastián. Ella hizo traducciones técnicas para nosotros durante nuestras numerosas inspecciones en empresas de soldadura de habla hispana, principalmente para términos técnicos de soldadura durante la supervisión de la producción en el taller y la verificación de documentos. Durante este tiempo nos apoyó de forma fiable con numerosas traducciones técnicas, tanto escritas como orales. Conocí personalmente a la Sra. López en 2014 y tuve experiencia con la Sra. López como intérprete durante mis inspecciones de soldadura en España durante aproximadamente 12 años. Tiene muy buenas habilidades lingüísticas, fuertes habilidades de comunicación, traducciones técnicas rápidas, buenas habilidades expresivas y habilidades de traducción incluso con formulaciones complejas.
Erol Y./Auditorias de empresa (GSI-SLV-Duisburg) /25 años de colaboración
Muy versátil y eficiente
Hemos tenido mas de 20 colaboraciones con Ana, donde ha realizado un trabajo excelente y muy profesional como traductora de reuniones donde hay un alto nivel de contenido técnico para traducir.
Se sabe introducir en la reunión como uno más entre los diferentes clientes alemanes ya sean compradores como gente de calidad que nos han venido a visitar durante los 10 ultimos años.
Muchas gracias Ana por todo.
Igor /Agente Comercial de Soluciones Industriales / + 10 años de colaboración
Facilita enormemente la comunicación
Excelente servicio de traducción e interpretación en alemán. Ana es muy profesional y siempre que trabajamos con ella facilita enormemente nuestra comunicación con clientes. ¡Totalmente recomendado!»
Diego B /Responsable de Calidad – Fabricante español de prensas /+ 6 años de colaboración